23/04/2018

Orchidées 2018: Orchis mascula #1

Il y a une semaine les premiers boutons montraient leurs couleurs. 
One week ago, the first flower start to bloom.

IMG_3595-2-signée   IMG_3600-2-signée

Maintenant les orchis mâles (Orchis mascula) commencent à être bien fleuries. Malheureusement la chaleur estivale qui a sévi toute la semaine, les met à rude épreuve et elles ont l'air un peu assoiffée. 
La pluie est annoncée. Cela devait les aider.

Now the early purple orchid (Orchis mascula) begins to bloom. Unfortunately the summerly heat which raged all week long, tests severely them and they look a little thirsty.
The rain is announced. It will help them.

IMG_4805-2-signée

IMG_4808-2-signée   IMG_4819-1_filtered-signée

IMG_4812-2-signée

Meurthe et Moselle, avril 2018

22/04/2018

Pourquoi pas ? * Why not ?

Et pourquoi pas un bouquet de pissenlit (Taraxacum sp)?
And why not a bouquet of dandelion (Taraxacum sp)?

Taraxacum sp
Taraxacum sp
Le pissenlit est utilisé comme plante médicinale depuis très longtemps. Il a des effets positifs sur le système digestif et biliaire. Diurétique, il peut traiter l'hypertension artérielle, l'insuffisance cardiaque ...
Et bien sûr ses feuilles se mangent en salade ;)

Taraxacum sp
Taraxacum sp
The dandelion is used as medicinal plant for a very long time. He has positive effects on the digestive and biliary system. Diuretic, he can handle the arterial high blood pressure, the cardiac insufficiency ...

And of course his leaves are eatable in salad ;)

Meurthe et Moselle, avril 2018

Série chinoise * Chinese serie

IMG_2770-3-signée

IMG_2775-2-signée

IMG_2786-2-signée   IMG_2789-2-signée

IMG_2793-2-signée
* Liang, avril 2018 *

19/04/2018

Neottia ovata 2018

IMG_3729-2-signée   IMG_3732-2

En attendant de fleurir, elles jouent avec l'ombre et la lumière.
While waiting to bloom, they play with shadow and light.

IMG_3737-2-signée

Meurthe et Moselle, avril 2018

16/04/2018

Les coucous * Cowslips

Les coucous ... enfin j'ai la sale manie de les appeler tous coucous alors que le coucou c'est Primula veris. Il pousse en bord de chemin, prairie et a souvent une corolle peu ouverte. 

Cowslips ... finally I have the nasty mania to call them all cowslips while the cowslip is Primula veris. It grows in edge of path, meadow and often has a little opened corolla. 
Primula veris
Primula veris
Primula veris
Primula veris
   
L'autre c'est la primevère élévée, Primula elatior. Elle pousse en sous bois et a une corolle bien étalée. 

The one is the oxlip, Primula elatior. It grows in underwood and has a well displayed corolla.

Primula elatior
Primula elatior
Primula elatior
Primula elatior
   
Primula elatior
Primula elatior
Meurthe et Moselle, avril 2018

14/04/2018

11/04/2018

Après les pluies nocturnes * After the night-rains #2

Forsythia × intermedia

Forsythia × intermedia

Forsythia × intermedia

Forsythia × intermedia

Meurthe et Moselle, avril 2018

Musquée * Muskroot

Adoxa moschatellina
Adoxa moschatellina
L'adoxe musquée ou muscatelle (Adoxa moschatellina) est une plante qui aime les sous bois frais, humide et ombragé. Son nom vient du fait qu'elle dégage une odeur musquée.

The muskroot (Adoxa moschatellina) is a plant which likes fresh, wet and shaded underwood. Its name comes because it releases a musked smell.

Meurthe et Moselle, avril 2018

08/04/2018

Première araignée de l'année * First spider of the year

Pas vraiment la première croisée mais la première immortalisée. De plus c'est une première rencontre pour nous :) 
Une Gnaphosidae trop rapide pour me laisser plus d'indice sur son identité. 

IMG_2669-1_filtered-signée
Gnaphosidae
Not really the first I met but the first immortalized one. Furthermore it is a first meeting for us:)
A Gnaphosidae too speedy to leave me more indication on its identity.

Meurthe et Moselle, avril 2018